..::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB " تیم ترجمه::.. ^.^نازی وروجک^.^ ....:: ویراستار : پيلار ::....
چی شده ؟
بچه ها کجان؟
...چطور میتونین اینقدر بی مسئولیت باشین؟ چطور میتونین
نه ، اینطور--
دا بینمو بهم برگردونین
کجا گمش کردین؟
بچمو برگردونین
هی هی
بذارین اول من حرف بزنم
قبل از هر چیزی ، معذرت میخوام متاسفم
من خیلی پریشون بودم
نه ، اون--
...اما
اگه خودتونُ جای من بذارین درک میکنین
اگه به جای دا بین، آ رام گم شده بود
...مادر دا بین
بله
میدونم از قصد دا بینمو گم نکردین
میدونم جایی رفته
همچنین میدونم که احساس خیلی بدی دارین
میدونم خیلی متاسفین
...اما هنوز
گم کردن بچه ی دیگران، کار خیلی اشتباهیه
حق طبیعی هر مادریه که دلیل گم شدن بچشو بدونه
پس وانمود کنین هیچ اتفاقی نیفتاده
...صبر کنین، مادر دا بین
...الان، دا بین
مهمترین چیز الان پیدا کردن دا بینه
پس، قبل از اینکه دا بین رو پیدا کنم نمیخوام به چیزای دیگه فکر کنم
زمانی برای فکر کردن به چیزای دیگه ندارم
اول از همه
آخرین بار دا بین رو کجا دیدین؟
دقیقأ چه ساعت و دقیقه ای گمش کردین؟
هر چیزی که یادتون میاد بگین
صبر کنین
چطور می تونین اینطوری باشین؟
هی
باید جلوتون غش کنم تا به خودتون بیاین؟
کسی که بچه رو گم کرده شمایین
تا وقتی که بچه ام ُپیدا کنم
کارای بدتر از اینم میتونم بکنم
اما حالا چی کار می کنین؟
برای پیدا کردن بچه
باید بفهمم دا بین کجا و چطوری گم شده
...دا بین
گم نشده
دا بین
مامان
دا بین . مامانت اینجاست
مامان اینجاست
ممنونم
خدایا ممنونم
مامان، چی شده ؟ گریه نکن
باشه. مامان گریه نمیکنه. مامان گریه نمیکنه
عمو، آ رام کجاست؟
هنوز پیداش نکردین؟
بله . آرامه که گم شده
دا بین رو ببرین خونه
دا بین، چی شده؟
مگه تو با آ رام نبودی؟
...ما با هم بودیم اما به خاطر سگ کوچولو
...آ رام
آ رام، بیا برگردیم
اگه بابات پیدات نکنه چی؟
هی، یو آ رام، بیا برگردیم
آ رام . یو آرام
اینجا بود؟
مطمئنی اینجا بود؟
آره، دیدمش رفت تو جنگل
اگه به این نزدیکی بوده باید پیدا میشد
اینجا نیست
بچه ها به طور طبیعی بی قرارن
ممکنه راهشو گم کرده باشه و یه کم دیگه خودش برگرده
تقصیر منه. نباید بچه ها رو تنها میذاشتم
خیالتون راحت باشه آرام رو پیدا می کنیم
اسم آ رام رو صدا بزنین
در مقایسه با صدای من صدای باباشو بهتر می شناسه
زود باشین
آ رام
دا بین. تو هم آ رام رو صدا بزن
آ رام
یو آ رام
خودم اینکارو میکنم
دا بین رو ببرین خونه
یه کم دیگه پیداش میکنم
دا بین
بیا
آ رام
یو آ رام
حالتون خوبه؟
اه، بله
صدمه دیدین؟
خوبم
چند لحظه بشینین
میرم این اطراف رو نگاه کنم
دا بین، همینجا با عمو بمون
فهمیدی؟
واقعا خوبم
آ رام
من خوبم
"دوستت دارم، این جمله"
"جمله ی خوبیه"
"هر صبح ، مثل یک خانواده"
"باید این جمله رو به هم بگیم"
"دوستت دارم ، این جمله"
"جمله ی خوبیه"
"هر صبح، مثل یک خانواده"
"باید این جمله رو به هم بگیم"
"به خاطر این جمله"
"همه ی روز احساس خوبی داریم"
"به خاطر این جمله"
"همه ی روز انرژی می گیریم"
"به خاطر این جمله"
"همه ی روز قلبمون به تندی میزنه"
آ رام
یو آ رام
"دوستت دارم، این جمله"
"جمله ی خوبیه"
"دوستت دارم، این جمله"
"جمله ی خوبیه"
"دوستت دارم"
دا بین، میتونی خودت راه بری؟
من بغلش میکنم
نه
حالم خوبه
واقعا شانس آوردیم
بچه فقط یه کمی شوکه شده و صدمه ی دیگه ای ندیده
بله، درسته
واقعا ازتون ممنونم
نه، من باید عذرخواهی کنم
امروز خیلی زحمتتون دادم
نه این چه حرفیه
بفرمایید
بله
چی شده؟
پاتون خیلی درد می کنه؟
نه، خوبم
فقط صبر کن، پارک می ریم
مثل ِحشرات ظرف پنج دقیقه پوست میندازی
فقط چون مثل ِببر بهت یورش نمیارم با خودت فکر کردی یک گربه ی مریضم؟
واو. کباب ِگوشت خوک
دا بین، نمیخوای چیز دیگه ای سفارش بدی؟
چیز دیگه ای نمیخوای گارسون برات بیاره؟
نیازی نیست
واقعا نیازی نیست خیلی خوردیم
دا بین، سیر شدی؟
بله
آ رام
سیر شدی؟
بله
احساس می کنم دوباره زنده شدم
چرا؟ خیلی اذیت شدی؟
بله، اگه با معده ی خالی میرفتم خونه حتما از گرسنگی می مردم
این دختر طاقت گرسنگی نداره
همه ی بچه ها اینطورین
مامان، می تونم اونجا بازی کنم؟
آقا هم غذاشو تموم کرده
دیگه باید بریم
چی؟ بابا هنوز غذاش تموم نشده
مامان تو هم هنوز تموم نکردی؟
سیر شدم
مادربزرگم بهم گفته اگه غذاتو هدر بدی تنبیه میشی
آ رام
باشه . فهمیدم
بازی رو طولش ندین
مراقب باشین
...بابا
مامان
خیلی دلم میخواد بچمو برای بازی بیرون بیارم
اما وقت نمیکنم آ رام رو زیاد واسه بازی میبرین بیرون؟
شعری که تو پارک خوندین
مادر ها معمولا از این آهنگ ها واسه بچه هاشون می خونن
اما برای یک پدر به ندرت پیش میاد که آهنگ بخونه
اه، بله
راستش
از 9 صبح تا 5 عصر کار میکنم بعد کارفقط آرام رو تو خونه می بینم
باهاش زیاد بیرون نمیرم
وقتی کوچک بود عادت داشت به آهنگ ها گوش بده
یا قبل از خواب واسش کتاب بخونیم
از 9 تا 5 ؟ خیلی زیاد نیست؟
پس، امروز روز استراحتتونه؟
نه، بعد از رسوندن بچه به مدرسه میخواستم برم سر کار
ولی دیر رسیدیم و محل اردو هم تغییر کرده بود
به هر حال،‌ امروز همه چی دست به دست ِهم داد
اه، متأسفم
اگه به خاطر ِمن نبود شما به موقع به سرکارتون می رسیدین
عیبی نداره
راستش، امروز واقعا روز ِعجیبی بود
تمام مدت، نتونستم با شما تماس بگیرم
...خوب
حتما منو خیلی سرزنش کردین
اه ، بله
راستش، یه کم
!نمیشه یکم ملاحظه داشته باشه؟
اون واقعأ خیلی کله شقه و قدیمی فکر می کنه
دیگه بریم؟
اه ، بله
من حساب میکنم. بدید به من
نیازی نیست
ممنونم. به خاطر شما آرام رو زود پیدا کردم اجازه بدین من حساب میکنم
نه، من رفتار خوبی نداشتم
اجازه بدید من صورتحسابُ پرداخت کنم. بدید به من
...اه، بله، پس
آ رام
واقعا دادش به من
واقعا می خوام بدونم، آدم ِساده ایه یا خسیسه
دا بین، بیا بریم
سوار شین میرسونمتون خونه
ممنون ما با تاکسی میریم
شما بفرمایین
کجا زندگی می کنین؟
...اگه نزدیک مدرسه
آپارتمان سونگ کی یئونگ
پس نزدیک خونه ی ما هستید. سر راهمونه
لطفا بفرمایین
نیازی نیست خودمون می ریم
شما بفرمایین
باشه، پس
آرام ، شب بخیر بگو
شب بخیر
بله، آ رام. مراقب ِخودت باش
خداحافظ خداحافظ
ازش خواستم بره، اونم واقعأ رفت؟
فکر میکردم فقط ساده لوحه
نه تنها بی ادبه بی ملاحظه هم هست
واقعا که اصلا عقل نداره
دا بین. بیا بریم خونه
هی، بو رام کجاست؟
خوابیده
غذا
چیزی مونده؟
نداریم
رامن چی؟
عزیزم
این دختره رو امروز واسه اولین بار بود که می دیدم
قسم میخورم
حتی اسمشم نمی دونستم
اولین بار بود و با هم تو اولین مرحله بودین
خدا می دونه اگه چند بار تا حالا دیده بودیش، چی کار می کردین
من عجولانه رفتار نمی کنم
احمق که نیستم همون اولین بار که بی دقتی کردم و مجبور شدم ازدواج کنم، بسمه
...نه، منظورم این بود که
اگه آدم یک بار عشقبازی می کنه من مجبور بودم استادش باشم
عزیزم
نمیدونم به چی فکر میکنی اما سوء تفاهمه
اون چیزی نیست که بهش فکر میکنی
پس چیه؟
تو ماه عسلمون با چا این ران غیبت زد
بعد تولد بو رام
با جئونگ یونگی رفتی ژاپن
یا موقعی که ادعا میکردی میری دفتر کارت
به جاش با لی هی یینگ گلف بازی میکردی
یا حتی کسی رو که زمان دانشجویی دنبال خودت میکشیدی، را جی یئون
با خودت نگفتی که من با اونا فرق میکنم؟
هی، پاک می ریم، خیلی ترسناکی
حتی یادم نمیاد که اونها چه شکلی بودن
چطور اسماشون یادته؟
اونها تنها دخترایی نیستن که در خلوت می بوسیدیشون
فقط ده تای آخرشو می تونم نام ببرم
ادامه بدم؟
آب، آب جوش اومد
چیکار میکنی؟
من امشب اینجا می خوابم
تقصیر منه
اینطوری نکن. بلند شو. من اینجا میخوابم
ها نا. انقدر ناراحت نباش. گوش کن
آره، درسته. واقعا اون زن رو نمیشناختم
اشتباه گرفته بود
به خاطر این بود که خیلی نوشیده بود
منو با شوهرش اشتباه گرفته بود
شوهرش با زنای دیگه میگرده
...خوب. تقصیر من نبود اما
واقعا متأسفم که ترسوندمت
دفعه ی بعد جبران میکنم
اتفاق امروز رو فراموش کن
فهمیدی؟ باشه چی؟ منم همینطور
الان میرم به یونسی - دانگ
حتما از داداشم کتک میخورم
هانا تویی؟
مهم نیست درباره ی چی فکر می کنم هنوزم نگرانتم
تو راه اونجام
میخوای با اوپا فیلم ببینی؟
برو بخواب اگه خوابت میاد مواظبتم
آ رام ، شب بخیر
بابا، کله شق یعنی چی؟
دا بین گفت مادرش میگه تو کله شقی
مادر دا بین؟
بله. حتی اگه خانم باهات تماس نگیره هنوز میتونه پیدات کنه
تازه چیزهای دیگه ای هم در ...موردت گفته وقتی منتظر بوده
چطور یه بچه میتونه این حرفا رو بگه؟
دا بین گفت احمق یعنی سبک مغز بهش گفتم اشتباه میکنه
بهش گفتم تو دکتری و نمیشه سبک مغز باشی
درسته، بابا؟ معنی احمق سبک مغز نیست، درسته؟
البته که نه. همیشه اینطور نیست
آرام، دیر وقته
فردا باهات حرف میزنم. الان خیلی خستم
باشه؟
باشه . شب بخیر
شب بخیر
تازه از گردش برگشتیم
یه کم خسته کننده بود اما اتفاقی نیفتاد
به نظر میاد امروز انرژی زیادی از دست دادم. واقعا خسته شدم
میرم بخوابم
عزیزم، من احمقم؟
نه...باهاش تماس نمی گیرم. منتظر پیغامش باشم بهتره
چرا به من گفته احمق؟
دیدیش. مثل فشفشه بود
چی شده دا بینم؟ برام پیداش کن
این اولین بار بود یه همچین اتفاقی برام میفتاد
دیگه چی گفته؟
برای یک مادر طبیعیه که دلیل گم شدن بچشو بدونه
پس وانمود کنیم که اتفاقی نیفتاده
...عجب آدمیه ، واقعأ که
حتی جوونم نیست
...اون خانمیه که بچه داره
اون چه جور زنیه؟
تو هنوز بهترینی
بله، از زنهای ناتو میترسم
یک زن باید نرم و مهربون باشه مثل تو
ممنونم
اوپا، یک بار دیگه بخون
این دفعه ی آخره یک بار دیگه برام بخون
این دیگه بار آخره
این هم آخرین وعده ی تنقلات
واقعا تنقلاتمون تموم شده؟
خوابم میاد.صبح زود بیدار میشم
...اگه میخوای بیشتر
بله، ما مراقبشیم
فقط امروز میتونی این کارو بکنی خیلی ننوش
نگران نباش
اوپا کافیه ادامه بده حتی اگه اوپا خواهش کنه
اجازه نمیدم بنوشه
خانوم جوونمون فقط یه کمی نوشیده
بله، مادر. یه کم نوشیدم
اما، حالا احساس خیلی خیلی خیلی خوبی دارم
هی ، پرو! بلندشو هی ،‌پرو، بلندشو
رئیس، چرا امروز به این زودی اومدین؟
چه بویی
اینجا هتل نیست
چرا اینجا خوابیدی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ مگه خونه نداری؟
اینطور نیست که نخوام برم خونه نمی تونم برم خونه
پس، ممکنه طلاق بگیری
اگه اینکارو بکنم یه جنگ بزرگ تو خونه شروع میشه
چی؟
خانوادم. قطعا مخالفت می کنن
صبح بخیر. نه. صدای زنگ تلفن رو نشنیدم
باشه. بفرمایین
چی؟
چی میگی؟
ترتیب ملاقات رو دادم 2بعدازظهر تو دادگاه می بینمت
تا حالا اونجا بودی؟ می دونی کجاست، نمی دونی؟
چند دقیقه دیگه میام خونه. بعد صحبت می کنیم
دو ساعت وقت دارم
دیروز نیومدم خونه هیچ جایی ندارم برم
فعلا وسایلتو با پیک فرستادم امروز تحویل بگیر
پیک؟ کجا فرستادی؟
راننده رانگ؟
نه، ‌اون یه خورده بی دست و پاست فرستادمشون به یونگی دونگ
برای پدر شوهر
اونجا یه انبار دارین
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
چه خونه باشه چه انباری ، چیکار کنم؟
مادر
بو رام، بیدار شده؟
ای خدا. خوب خوابیدی؟
با مامان میای حمام
باشه، بیا بریم. بیا بریم
جدا . دارم دیوونه میشم
چی شده؟ اگه وسایلتو بسته بندی کرده
یعنی طلاق؟ خوب نیست؟
...اگه برگردم تو اون خونه زندگی کنم، کشته میشم
امکان نداره. مادرت خونه نیست
فقط پدر و برادرهات تو خونه ان
همه مرد هستن
مردای خانوادم همه طرف همسرم هستند
اونها باهاش مثل خواهرشون یا دخترشون رفتار می کنند
همتون خیلی صمیمی هستین
...به هر حال، اگه اونها بفهمن
...نه، وقتی بفهمن
که همه چیز تمومه من گوشت مرده ام
حالاشم . قطعأ مردم
تو قصد طلاق نداری اون میخواد طلاق بگیره
فقط همینُ بگو، مثلِ پدرت
رئیس
چی؟
مگه پدرتم طلاق نگرفته؟
خانم، صبحانه سرو می کنید؟
متأسفم
امروز تعطیلیم
واقعأ؟
پس، قرارمون آخر این هفته
جایی رو برای قرار ملاقاتمون پیدا میکنم بعدش باهاتون تماس میگیرم
گل امرود، دیروز خوب خوابیدین؟
دیروز از شدت هیجان خوابم نمی برد
صبح بخیر
برگشتی
هنوز منو یادتونه؟
البته. ما قبلأ با هم صحبت کردیم
حتی میخواستم باهاتون تماس بگیرم
بیاین، بشینین
طبقه ی دوم هنوز خالیه، درسته؟
بله، چرا؟
میخواین اجاره کنین؟
پدر، من نمی تونم اینکارو بکنم. نمی تونم
عروس
نمی تونم از این پول استفاده کنم شما خیلی کار میکنین
خواهر
فقط پول بازنشستگیه
اینطور نیست
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
این فقط پول بازنشستگیه مگه طلا گرفتی؟
پدر، متأسفم
فقط حالا نمی تونم کاری که میگین رو انجام بدم
لطفأ منو ببخشین
عروس، یادت هست؟
میخوام آموزشگاه قبلیتُ راه بندازی این آرزومه
به خاطر من آموزشگاه و خونه رو از دست دادی
بعد از اون من احساس تنهایی میکنم
اونم همین کارو میکرد اگه برمیگشت
عروس، این اواخر در مورد خاطرات نام بونگ فکر میکنم
فقط به برآورده کردن آرزوی اون فکر میکنم نمی تونی اینو ازم قبول کنی؟
پدر برنده. زن داداش برنده
بازی تمومه . پایان
پدر باشه؟ خواهر باشه؟ منم باشه
ای وای، دست خط پدرم واقعا درشته
تو این قرار داد یه عالمه امضا هست
طبقه ی دومه؟ کلینیک کودکانه؟
کلینیک کودکان نیست، کلینیک دندان پزشکیه
تموم شد
ممنونم
برای کشیدن ریشه هفته ی آینده بیا
قبل از اینکه برید یک نوبت ویزیت بگیرین
براتون مسکن تجویز میکنم
اما اگه می تونید دردشو تحمل کنین
بهتره که ازش استفاده نکنین
بله
تموم شد
بله
بلند شید و دهنتونو بشورین
کار امروز تمومه
بله، امروز باید پدرُ ببرم یه جایی
تو هم میتونی بری خونه
بله
خوب، در مورد سونگ گی ؟
چی؟
نه، هیچی
چی ؟ دوباره کاری کرده؟
فقط چند روزه نمی تونم با می ریم تماس بگیرم
زن داداش؟
بله
باشه. من با سونگ گی تماس می گیرم
بله
پاییدنشون خیلی خسته کننده اس
نمی میرم که
چیکار میکنی؟
اوه، هیچی
مادر! مادر
پدر و مادر حتما نمی دونن، درسته؟
هردوشون همزمان رفتن
به خاطر اینکه منو ترک کردن سرزنششون میکردم
ولی الان فکر میکنم
حداقل با همدیگه رفتن حداقل الان تنها نیستن
احساس میکنم اونها با هم هستن ممکنه با هم به یه جا رفته باشن
..اون موقع
وقتی اون تصادف اتفاق افتاد
اگه اوپا و جین اوپا اونجا نبودن
منم باهاشون رفته بودم
شین یونگ
نگران باش
خیلی وقته که دیگه از این فکرها نمیکنم
که با اونها میرفتم بهتر بود
بیا برگردیم
یکم دیگه
فقط برای چند لحظه ی کوتاه
واقعا نمی دونم
کسی اینجاست؟
چطور برم بیرون؟
اگرچه نمی دونم مدل موهاتون و کت و شلوارتون چطوره
فکر کنم بتونم بشناسمتون
من همچین احساسی دارم
منم همین احساسو دارم
حتمأ باید همونطوری باشین که تصورتون کردم
پس میتونم فورأ بشناسمتون
شما هم به اینجور جاهایی میاین؟
رئیس، با چه کسایی میاین اینجا؟
گاهی اوقات برای ملاقات با دوستام میام اینجا
قهوه ی اینجا رو دوست دارم
اغلب میام اینجا
واقعا؟
پس برای نوشیدن قهوه امروز اومدید اینجا؟
بله
اوه
اگه اومدین اینجا قهوه بخورین
لباستون زیادی شیکه
هرکسی میتونه بفهمه که برای پیدا کردن یک زن اومدین اینجا
ببین کی داره اینو میگه
به کتتون نگاه کنین از مال من بدتره
شما اومدین دوست پسرتونو ببینین؟
تو این سن، چه دوست پسری؟
اگه نه، پس فراموشش کن
کت و شلوار و کروات رنگ و رو رفته ی ضایعی دارین
این مادربزرگ پیر
با این لباسی که پوشیده
خیال کرده جوونه
این کراوات گرون قیمتیه
ببخشید . لطفأ برای من یک لیوان آب پرتقال بیارید
بله، خانم
لطفأ برای من یک فنجون قهوه بیار
بله، آقا
چیزی خریدین؟
چیزی خوردین؟
ما سوجو داریم؟
میخوای بنوشین؟
بله، باشه
من میخوام با پدر بنوشم
دوباره میخوای آب و الکل قاطی کنی
به مین گی بگو
مین گی هنوز نیومده
به نظر نمیومد بارون بیاد
همش بدتر میشه
یه لحظه صبر کن
چیکار میکنی؟
اینجا
لازم نیست
فقط بپوشش
نیازی نیست
نمیتونم جلو پامو ببینم
منظورت چیه نیازی نیست
بیا
چی؟ هیچی نمی تونم ببینم
چی؟ من نمی تونم چیزی ببینم
چیو ببینی؟
داری منو ادست میندازی نه؟
شین یونگ
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
من خوبم
خوبم . صدمه ندیدم
بازومو بگیر
محکم بگیر
متأسفم اوپا
باید به حرفت گوش میکردم و قبل از تاریکی برمی گشتیم
تقریبأ رسیدیم، یه کم دیگه پیاده روی داره
وقتی برسیم سئول به یک لیوان سوجو و سوپ سیب زمینی مهمونت میکنم
سوپ سیب زمینی؟
تو اون رستورانی که جلوی بیمارستانیه که جین اوپا بستری شده بود
اونجا 24 ساعته باز بود
برای همین اگه خیلی دیر وقت هم بود باز هم میتونستیم اونجا غذا بخوریم
هنوز یادته؟
همه جاهایی که با هم بودیم رو یادمه
همچنین تمام خاطراتی که باهات داشتم رو یادمه
واقعا شگفت انگیزه. شفت انگیز
اول باید از اینجا بریم بیرون
باشه
من هم سردمه هم گرسنمه
خیلی خوب میشد اگه سوپ داغ و سوجو داشتیم
این چیه؟
خورش کیمچی
همه می دونن چطور درست میشه
ماهی اضافه کردی؟ بوی خوبی داره
بیا
بنوش
بنوش . نمی میری
میدونین که
صورتم قرمز میشه وقتی مینوشم
مگه چی میشه قرمز بشه
کسی این اطراف نیست
اگه خیلی بنوشی خوابت می بره
فقط یک فنجون بنوش
هیچ اتفاقی نمی افته اگه صورتت قرمز بشه
...فقط یک فنجون بنوش
تا موقعی که مادرت این اطراف نیست
میخوام یک فنجون با تو بنوشم
پدر باهاشون تماس گرفتین؟
دنبالِ چی میگردین؟
فقط بنوش
این آب آلو دودی نیست؟
چیه؟ این هم نمی تونی بنوشی؟
نه، یک فنجون برام بریزین
بنوش
هی، یادته؟
هر وقت بهت الکل میدادم
مادرت داد و بیداد میکرد
و دعوا راه مینداخت
زمانی که وارد دانشگاه شدی و به ارتش ملحق شدی
انقدر از مادرت میترسیدم که
حتی جرات نداشتم به نوشیدن با تو فکر کنم
احساس خوبیه
خیلی بهتری از نوشیدن با مین گی یا سونگ گیه
هی، ممنونم
بنوش با این پدر بی استفادت
نه
بنوش
دارم دیوونه میشم چرا بر نمیداره؟
گرسنمه، تشنمه و باید برم دستشویی
خیلی خوب میشد اگه اینجا توالت بود
به نظر جدی میاد
اه، من خوبم. فقط یه کم صورتم قرمز شده هیچی نیست
حتی کم کم هم نمیخوره
هنوز فرقی نمیکنه اگه یک فنجون بیشتر بنوشم
بیشتر از اینم نوشیدم
هی، هی، فراموشش کن
برو یک آبجو دیگه بیار
میخواین قاطیشون کنین؟
بله... به خاطر تو، میخوام سریع بنوشم
من خوبم
من خوب نیستم. صورتت کاملأ قرمزه
فکر میکنم مامانت واقعأ حق داشت
سریع، آبجو رو بیار
بله
آبجو کجاست؟
چرا؟ آبجو نیست؟
باید برم و یکی دیگه بگیرم
فروشگاه باید تا حالا بسته شده باشه
درسته. باید تا فروشگاه شبانه روزی رانندگی کنم
میخوای با این صورت قرمز رانندگی کنی؟
تو کم نوشیدی اگه تست الکل ازت بگیرن مشکلی نیست
خوبه، برو
بله، زود برمیگردم
با دقت رانندگی کن
بیا بریم اوپا نمیتونیم همه ی شب رو اینجا بایستیم
سرعت آب خیلی زیاده نمی دونم می تونیم رد بشیم
چیکار کنیم؟
بیا بالا
نه، خودم رد میشم
اگه بیفتی چی؟
مگه چی میشه بیفتم؟
آب خیلی عمیقه ممکنه بمیری
امکان نداره
چراغ قوه
شین یون شین یونگ
شین یونگ
حالت خوبه؟
خوبم
صدمه دیدی؟
نه خوبم
اوپا، تو حالت خوبه؟
من خوبم
بله، خواهر شوهر
متأسفم، خواهر شوهر
زود کارم تموم میشه میام
هنوز تو بزرگراه 10 هستم
پدر شوهر خوابیده؟ واقعأ؟
دا بین چطوره؟
بله، نه، تقریبا رسیدم نزدیک خونه چی شده؟
آبجو؟
نه، جدی
چرا گریه میکرد؟
اون زانو زد و به من التماس کرد
احساس میکنم هیچی نیست
یک مرد زانو زده
هی، دوست دختر
اون حرومزاده ها
اونو آخر حل و فصل میکنم
سیگاری هم هستی
چی؟ این آقا چقدر فضوله
هی. از کجا الکل و سیگار میخری؟
تمامشو از اونجا میخری؟
اینجا یا اونجا، به شما چه ربطی داره؟
چی؟
خوب گفتی. عالی بود
هی. از کدوم مدرسه هستین؟
اهل کجایین؟
خیلی ترسناکه
شما از ما شکایت داری؟
مهم نیست. بیا. بیا بنوش
چه طرز صحبت با یک بزرگتره
لعنتی. این مرد دیوونه س
فضول هم هست
کیف پولت بد نیست آقا، کجا زندگی می کنید؟
برو خونه و بخواب اگه خیلی نوشیدی
آقا، کجا زندگی می کنی؟
نمیشه مست کنی و مشکل درست کنی اگه بچه هات ببینت چی؟
عوضیا
هی. این مرد خیلی سر وصدا میکنه بیا حسابشُ برس
پاسگاه پلیس؟ میخوام یه چیزی رو گزارش بدم
چند تا دانش آموز مست کردن و دارن برای رهگذرا دردسر درست میکنن
هی، بدو
هی، هی، تو ... کجا میری؟ صبر کن
واشون کنین
شما گزارش دادین؟ ما باید نگهشون میداشتیم تا پلیس بیاد
من زنگ نزدم. فقط میخواستم از اینجا دورشون کنم
چرا؟
چرا؟ میخواین کتک بخورین؟
کی میخواد کتک بخوره؟
شما نمی تونید وقتی هوشیار هستین دعوا کنین چطور وقتی مست هستین میخواین این کارو بکنین
در مورد چی صحبت می کنین؟
حتی اگه ما گزارش می دادیم، پلیس به موقع میرسید شما باید به خاطر کتکهایی که خورده بودین میرفتین بیمارستان
اگه به خاطر من نبود تو دردسر بزرگی افتاده بودین
من مست نیستم
بله، خیلی ها اینو میگن
واقعأ . من مست نیستم
باشه، همونی که شما میگین، مست نیستین حالا برین
صبر کنین. سوئیچ ماشینتونُ بدین به من
سوئیچ ماشینتون.... سوئیچ ماشینتونُ بدین به من
چیکار میکنین؟
منم نمیخوام این کارو بکنم، به من ربطی نداره
ولی به خاطر آرام مجبورم
...ای، واقعأ
سوئیچ ماشین. مادر آ رام خونه س؟
شماره تلفنشو بدین به من
نیست
خونه نیست؟ شمارشُ تلفنشُ بدین هر جا باشه میتونه بیاد ببرتتون
اون رفته
من آدمِ قانون مندی هستم
اصول، قواعد، هنجارها، توافق
از کسانی که به این چیزا اهمیت نمی دن بدم میاد
برای همین در حال مستی رانندگی نمی کنم
دوباره چیه؟
گفتین در حال مستی رانندگی نمی کنین سوئیچ ماشین رو بدین به من
اه، واقعأ
ایش
چیکار دارین میکنین؟
مست رانندگی کردن فقط صدمه زدن به خودتون نیست مست رانندگی کردن صدمه زدن به دیگرانه
تا خونه پیاده برین
من مست نکردم. یک قطره ام ننوشیدم
من کلیدهای ماشین رو میدم به پاسگاه پلیس فردا برین و بگیرین
میدونین پاسگاه پلیس کجاست؟
دیدین که من بنوشم؟ دیدین؟
اه، این ....سوئیچ ماشینو بدین به من
نمیشه. دادن سوئیچ یک ماشین به یک شخص مست
مثل کمک و معاونت در جرم و قتله
چطور میتونم بهتون بدم؟
ببینین، مادر دا بین
میدونین که چطور بسیاری از مردم بی گناه به خاطر راننده های مست صدمه دیدن؟
...اگه تو مست رانندگی
کی مسته؟
الکل نخوردم چطور میتونم مست باشم؟
اگه مست نیستین پس چرا عادی رفتار نمی کنین؟
چطور در مورد شخصی که نمی شناسین قضاوت می کنین
یک فرد عادی چطور رفتار میکنه؟
...به خاطر اینه که اول شما منو تحریک کردین
چی؟
من نمی تونم وانمود کنم که چیزی ندیدم
از هر کسی که دلتون میخواد بپرسین
متوقف کردن آدم مستی که داره رانندگی میکنه اشتباهه؟
مشکل چیه؟
این چه بوییه؟
بوی الکل میده؟
بوی الکل نیست
نه، ‌درسته؟
بده به من سوئیچ ماشینو
درسته . بوی آلوئه پس، بوی آلو سیاهه
حالت خوبه؟
بله
فقط یه خورده دیگه تحمل کن به نظر میاد بارون به زودی بند میاد
وقتی بارون بند بیاد سطح آب میاد پایین تر
بله
هنوز سردته؟
دیوونه شدی؟
حتی اگه نمیرم و زنده بمونم هنوز به دیدن خانوادم میام
من هم دلایل خودمو دارم
مادر، نمی خواید آقا رو قبل از رفتن ببینید؟
کی خواستم؟
ورود. پاسخ سریع . ورود
اشتباه از من بود
آهسته تر، آهسته تر
بین ما سه تا، فقط من مراقب پدرم
من مثل پدرم
مگه مامان شما رو طلاق نداد؟
سونگ گی
ببین. مهم نیست که من زیبا نیستم ؟ چطور به نظر میام؟
نمیتونی همچین دروغی جلوی بچه ها بگی
چه دروغی؟
ما یک خانواده نیستیم. چطور میتونی بگی ما یک خانواده ایم؟
ما یک خانواده ایم؟
تو اون مردُ دوست داری؟
خواهر شوهر
خوشتیپ نیست؟
اون مارو فقط به خاطر اینکه امشب باهم بودیم نمیکشه، درسته؟
حالت خوبه؟
...ای، واقعا
متاسفم
من گردن کلفتم؟
اه.... نه هنوز
....:: ترجمه و زيرنويس : نازی ::.... ....:: ویراستار : پيلار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
....:: ترجمه و زيرنويس : نازی ::.... ....:: ویراستار : پيلار ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::